Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En deze had een zuster, genaamd Maria, die ook zat aan de voeten van Jezus [en] naar Zijn woord[en] luisterde. |
| SV | En deze had een zuster, genaamd Maria, welke ook, zittende aan de voeten van Jezus, Zijn woord hoorde. |
| Steph | και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου |
| Trans. | kai tēde ēn adelphē kaloumenē maria ē kai parakathisasa para tous podas tou iēsou ēkouen ton logon autou |
| Alex | και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαριαμ [η] και παρακαθεσθεισα προσ τους ποδας του κυριου ηκουεν τον λογον αυτου |
| ASV | And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet, and heard his word. |
| BE | And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words. |
| Byz | και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου |
| Darby | And she had a sister called Mary, who also, having sat down at the feet of Jesus was listening to his word. |
| ELB05 | Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Worte zuhörte. |
| LSG | Elle avait une soeur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. |
| Pesh | ܘܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܚܬܐ ܕܫܡܗ ܡܪܝܡ ܘܐܬܬ ܝܬܒܬ ܠܗ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܕܡܪܢ ܘܫܡܥܐ ܗܘܬ ܡܠܘܗܝ ܀ |
| Sch | Und diese hatte eine Schwester, welche Maria hieß, die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu. |
| Scriv | και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου |
| Web | And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| Weym | She had a sister called Mary, who seated herself at the Lord's feet and listened to His teaching. |
